Erlebnisse, Freizeit, Reisen

Ende der kostenlosen freenet-HP DrPagel Wellness und Bildung

2010-03-19T08:14:00.002+01:00

Um 07.48Uhr habe ich zum wiederholten Male meine Dateien und Ordner aus http://freenet-homepage.de/drpagel/ offline gesichert. Mehr geht momentan nicht. Um 08.00Uhr wollte ich dann die Dateien und Ordner löschen, aber das hat freenet AG mit Hilfe einer wegen dringender Wartungsarbeiten abgestellten Anmeldung vereitelt. Man kommt auch nicht an sein eMail-Konto. Ob es mir bis zum 31.3.2010 gelingt, mein freenet-Konto besenrein zu hinterlassen, hängt also auch von dem freenet-Zugang selber ab. Über eine neue Kaufdomain mache ich mir frühestens Gedanken, wenn ich mit der Registrierung der archivierten Tagebuchbeiträge und mit der Übersetzung der europäischen slawischen Sprachen fertig bin. Das kann also noch etwas dauern. Es dürfte also nach dem 31.3.2010 einige "broken links" auf meinen Webseiten geben, was ich nicht verhindern kann. Das war's für hier und heute. (dp)(0,5h)

deathline 2010.03.31: drpagel.log.ag Part 1

2010-03-12T13:35:00.001+01:00

deathline 2010.03.31: drpagel.log.ag Part 1

Mein drpagel-Biografie-Tagebuch drpagel.log.ag wird voraussichtlich zum 31.3.2010 von freenet abgestellt. Es ist schade, aber nicht zu ändern. Es war gratis! Alles umsonst! Umsonst?

Das dortseitige Weblog http://drpagel.log.ag ist noch (und war ab 31.3.2010) an das Vorhandensein einer Gratis-Homepage, die zuletzt http://freenet-homepage.de/drpagel/ hieß, gekoppelt.

Aus diesem Grund werde ich einige Kurzbeiträge (Links) ohne besondere manuelle Bearbeitung spiegeln. Vermutlich wird es mir nicht gelingen, alle Kurzbeiträge zu retten, da meine Freizeit knapp ist. Es kann unbeabsichtigt auch einmal die Spiegelung eines Kurzbeitrages vergessen oder übersehen werden. Sorry! Don't worry, Be happy: Hauptsache ist doch, dass die Originalbeiträge archiviert sind.

Ich schätze, inzwischen sind von mir in 5,75 Jahren ca. 3000 Beiträge geschrieben worden und zum Glück alle unter http://tb-archiv.drpagel.de/ archiviert, auch wenn google aus mir unerklärlichen Gründen noch nicht alle Beiträge findet. Bei drpagel.log.ag haben sich innerhalb von 1,5 Jahren ohne besondere Werbung ca. 13000 unitäre Besucher (über die ID-Nummer verfiziert) die Beiträge angesehen.

Es ist also ein tolles Erlebnis für mich gewesen, die letzten 2Jahre fast nichts anderes zu tun, als andauernd Beiträge zu sichern und kurzzufassen.

Die drpagel.log.ag-Kurzbeiträge vom Jahre 2004 habe ich in mein Tagebuch http://drpagel.wordpress.com/ hineingestellt, weil man dort Kategorien anlegen kann. Die dortseitige Kategorie habe ich dann auch sogleich drpagel.log.ag genannt. Verlinken werde ich dieses zur Zeit noch vorhandene online-Tagebuch http://drpagel.log.ag nicht mehr, weil in ca. drei Wochen wieder ein 'broken link' zu beklagen wäre.

Wer keine Arbeit hat, macht sich welche! Von Beileidsbekundungen habe ich nichts und kann sie daher auch nicht beantworten.

Linkliste:

Gute Nacht, allen Weblog-Begeisterten. (dp)(2h)

Gesucht: Partnerin für Tanzen - Sportlich (Anfänger)

2009-12-07T23:48:00.007+01:00

Ich bin es leid, dass die Suche nach einer Tanzpartnerin nur hinter diskreten Instituts-Webseiten versteckt möglich sein soll. Und ich habe keine Zeit zum Chatten und wochenlangen eMailen. Dann ist der Kurs nämlich gelaufen, für den ich meine Kursgebühr schon bezahlt habe.

Auf dieser Webseite

http://www.uni-giessen.de/ahs/partnerboerse/index.php?vmp_id=1

wollte ich eine Anzeige aufgeben, aber als Fördervereinsmitglied des Allgemeinen Hochschulsports geht das nicht. Spenden kann man ja, aber sonst nur zuschauen, wie sich andere beim Tanz amüsieren.

Falls sich dieser Weblogeintrag erledigt hat, werde ich ihn modifizieren.

Partnerin für Tanzen - Sportlich (Anfänger)

ab 07.12.2009 bis zum Semesterende

Bin bronzekursbestandener Single, 182cm groß und ca. 73kg schwer, Nichtraucher, ungebunden, promoviert an der JLU Gießen. Suche eine talentierte Tanzpartnerin, die sich traut, in dem jetzt stattfindenden Kurs bei Michael Krutsch, Di. von 18.30 bis 20Uhr bis zum Semesterende mit mir zusammen weiterzuüben.

Kontakt:

Nachfolgende Adresse bitte manuell bearbeiten:
tanz (at) drpagel.de

So, nun schaun wir mal, wer sich alles meldet? (dp)(0,75h)

Wird weblog.freenet.de nun kundenfreundlich?

2009-10-05T13:39:00.005+02:00

Soeben wollte ich einen Beitrag in meinem freenet-Tagebuch vom 20.7.2008 überarbeiten und da wurde mir gemeldet:

Login bei freenet.de
Technischer Hinweis

Ein Login zu Ihrem freenet Dienst ist wegen dringender Wartungsarbeiten zur Zeit nicht möglich.

Wir bitten um etwas Geduld, der Login zu Ihrem Service steht Ihnen in Kürze wieder zur Verfügung.

Das liest sich doch gut? Früher hieß es meistens, dass das Kennwort falsch sei und nach dem dritten Versuch wurde man als übler Hacker gekennzeichnet. Na, dann kann ich ja endlich etwas anderes tun als bei freenet zu bloggen. (dp)(0,25h)

Die Wildpflaume

2009-07-29T23:59:00.006+02:00

Heute betrachtete ich meinen grob vernachlässigten (Natur-)Garten und stellte fest, nach Abschluss meiner Tagebuchbeiträge-Archivierung ist eine Rodung fällig. Nur welche Baumart erhaltenswert ist und welche nicht zu meiner übrigen Pflanzengemeinschaft passt, ist noch nicht ganz geklärt. Also nahm ich mir eine Astschere, schnitt drei Äste ab und fuhr zu einer Gärtnerei. Dort half man mir sofort.

Ein Baum ist erhaltenswert: eine Wildpflaume. Diese Frucht schmeckt mir noch besser als eine Mirabelle und ist jetzt Ende Juli ernte- und genussreif (es war aber die erste und einzigste in diesem Jahr!). Sie ist etwa genauso groß und kugelrund wie die Miniaturausgabe einer Renegloude, hat eine rotbraune Schale fast wie eine Tomate oder eine Schattenmorelle aber keine blauschimmernde Oberfläche (wie eine Schlehe). Ihr Kern (oder Stein ?) weist eine zu Kirschen oder Mirabellen vergleichbare Größe auf.

Der andere Baum sei ein zwar ungiftig aber eine geschmacklich ungenießbare Traubenkirsche. Ihre Tage sind gezählt.

Der dritte im Bunde wurde von mir mit dem Arbeitsnamen "Baumhortensie" belegt und sei ein giftiger ... Habe ich jetzt wieder vergessen. Weg damit!

P.S.: Falls man für die Erstveröffentlichung den Titel möglichst kurz wählt, so hat auch der Permalink eine prägnante, kurze URL; man kann ja nachträglich den Titel modifizieren. (dp)(0,5h)

Mein Uhrenvergleich

2009-06-24T14:05:00.009+02:00

Soeben habe ich beschlossen, auch meine Beiträge unter www.blogger.com bzw. drpagel.blogspot.com in meinem Tagebuch zu archivieren. Bis ich up-to-date bin, wird noch eine gewisse Weile vergehen. Um eine chronologische Reihenfolge mit Beiträgen bei anderen Web-Tagebüchern gewährleisten zu können, stellt sich die Frage, welche Uhrzeit hier angegeben wird und wie gerade meine tatsächliche Ortszeit (Mitteleuropäische Sommerzeit) ist: auf meiner von Braunschweig aus gesteuerten Funkuhr lese ich jetzt beim 1.Abspeichern "Post veröffentlichen" 14:12:30Uhr.

... Moment ...

Nach dem Abspeichern heisst es:
Gepostet von drpagel unter 14:05
Es wird also die Uhrzeit angezeigt, zu welcher man die Menübuttons "Neuen Post erstellen" oder "Posting/Erstellen" o.ä. angeklickt hat und sich der Editor zu Diensten meldet. Damit ist auch die Zeit-Angabe zu verstehen, welche beim "onmouseover" im title-Popup angezeigt wird.

Es wird bei *.blogspot.com im title-Attribut eines mir bisher unbekannten xhtml-Elementes <abbr class='published' ...> folgende Uhrzeit angegeben: T14:05:00+02:00. Dieses Element ist eingebunden im timestamp-link <a class='timestamp-link' ...>, welches wiederum im <span class='post-timestamp'> integriert und letzteres im <div class='post-footer'> <div class='post-footer-line post-footer-line-1'> eines jeden Beitrages verschachtelt ist.

Die Angabe +02:00 bedeutet, dass die publizierte Zeit der GMT genannten Greenwich-Zeit um 2Stunden vorauseilt. Eine kleine Zeitdifferenz besteht noch zwischen den hier in http://www.blogger.com/posts.g?blogID=19-stellige Nummer gelisteten und der Brauschweiger Atomuhr-Anzeige: zur Zeit eilt die blogger.com-Uhr bei mir um 30sek hinterher, was aber undramatisch ist.

Ist es eine us-amerikanische Mentalität, immer der erste sein und Dinge vermarkten zu wollen, die es noch garnicht gibt? Bei einem Schnellschreiber-Wettbewerb käme es analog zur blogger.com-Publikationszeitangabe nicht darauf an, dass jemand etwas schnell niederschreibt und publiziert, sondern dass er frühzeitig damit anfängt, sich dann gründlich alles überlegt, gemütlich niederschreibt, irgendwann auf "Post veröffentlichen" drückt und als Champion gefeiert wird, während andere Sieger ihre Medaillien wieder zurückgeben müssen.

Abschließend fällt auf, dass man den denglische Ausdruck "Neuen Post erstellen" in "Neuen Posten erstellen" eindeutschen kann, wenn man will. Auch kann man "Posts bearbeiten" als "Posten bearbeiten" und "Neuer Post" als "Neuer Posten" bei entsprechendem IQ besser deutsch verstehen. Guten Day! (dp)(0,4h)

Meine drpagel.log.ag-Weblogseiten im Archiv?

2009-04-21T14:29:00.006+02:00

Soeben wurde ich wieder am Zugang zu meinem geliebten Weblog bei freenet gehindert, da der dortseitige Server ab heute mittag "Probleme hat". Bei einem routinemäßigen W3C-Linkcheck wurde gemeldet:

Status: 500 Can't connect to drpagel.log.ag:80 (connect: timeout)

This is a server side problem. Check the URI.

Also gelange ich zur Zeit nicht an meine Tagebuchseiten? Nein, auch die Webseite zum Editieren und Bearbeiten dieses Weblogs "http://weblog.freenet.de/" ist mit gleichem Fehlerstatus gestört.

Dabei wollte ich heute testen, ob es mir gelänge, bei Verzicht auf die Reparatur von "broken links" bereits innerhalb von 2Tagen die drpagel-Biographie-Beiträge eines Monats zu archivieren. Wieder ist man hilflos diesem Serverproblem ausgeliefert.

Als "Trostpflaster" gegen dieses Schicksal habe ich entdeckt, dass unter www.archive.org einige Seiten gelistet sind, und zwar:

2004	2005	2006	2007
24.Mai.2004 06.Jun.2004 30.Jul.2004 29.Aug.2004 11.Dez.2004	16.Jan.2005 02.Feb.2005 08.Mär.2005 05.Apr.2005 25.Mai.2005 28.Dez.2005 29.Dez.2005	09.Mai.2006 30.Aug.2006 15.Okt.2006 25.Okt.2006	07.Jan.2007 02.Mär.2007 07.Jul.2007 16.Aug.2007 19.Aug.2007 23.Sep.2007 29.Okt.2007 14.Okt.2007

Für alle anderen nichtgelistetn Jahreszahlen bis zum 23.Okt.2008 sind dort keine meiner Beiträge archiviert.

Diese Archivierung bezieht sich nur auf die Eingangsseite. Alle über den freenet-Kalender oder die Unterverzeichnis-URL (z.B.: 2007_09_2007_09_24_weblog.html) zugänglichen Beiträge sind bei archive.org nicht archiviert. Und ausgerechnet vom 24.9.2007 hätte ich jetzt dringend den Quellcode. Dafür ist mir der archive.org-archivierte Beitrag vom 23.9.2007 kein Ersatz. Merde!

Doch "aus Schaden wird man klug!" heisst es. Auch ein kostenloses Weblog verursacht einen finanziellen Schaden, falls man andere lukrativere Dinge anstelle diesbezüglicher Vorhaben verschieben muss. Zum Glück war dieser gesuchte Eintrag offline vorhanden und "nun kann mich der Server von freenet mal gern haben". In meinem eigenen Tagebucharchiv kann dieser Beitrag ab jetzt gelesen werden unter:
tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-09-24Beitrag1.html
(dp)(1h)

Scherz oder Schmerz: Erlebnisse zum 1.Februar 2009

2009-02-01T16:43:00.007+01:00

Heute wollte ich mal so richtig einen Februarsonntag genießen. Bald fange ich aber an, aufgrund der Depression meines körplichen Immunsystems wegen des Ärgers mit dem T-Home T-DSL 16000plus und diverser Nebenärgernisse zu niesen.

Kein System ist perfekt. Ich auch nicht. Von 09Uhr bis 10.30Uhr aktualiserte ich mit viel Mühe einen Tagebucharchiv-Eintrag. Immer wieder wurde der T-DSL-Zugang unterbrochen oder gestört oder wegen Störung unterbrochen, was auf dasselbe herauskommt.

Die ursprüngliche Werkseinstellung bzw. erste Konfiguration war wie durch Zauberhand innerhalb der letzten Tage auf "Unterbrechen nach 1min" verstellt worden. Zwecks versuchter Konfigurationsänderung war es unmöglich, das Menü für die T-online-Zugangsdaten aufzurufen, ausser man entschied sich für "Anderer Anbieter" und wechselte anschließend auf den Anbieter T-online zurück. Jedoch gelang danach das Abspeichern der Zugangsdaten nie, vermutlich weil sie mir nichtsichtbare Fehler enthielten. Auch das Einspielen einer Konfigurationssicherungsdatei gelang nicht, weil keine "speedportw530v.export.txt", wie in der papiernen Bedienungsanleitung versprochen, auf meinem Rechner zu finden war. Inzwischen weiß ich, dass sie voreingestellt unter der Bezeichnung "speedportw530v.export" abgespeichert wird bzw. werden kann. Nur durch das aktive Sichern der Konfiguration erfährt man, dass diese Datei von keinem anderen DSL-Router gelesen werden kann, falls sie keinen Passwortschutz erfährt. Man muss dies nur bewusst realisieren und nicht schnell darüber hinweggehen.

Dann schockte mich das "Handy - Sparangebot" eines bekannten TV-14-Lesers. Ein Mobilfunkdiensteunternehmen aus Süddeutschland preist in diesen dunklen Geldsorgenwochen ein Handy an:

für freie Netzwahl,
ohne Anschlussgebühr,
ohne Versandkosten,
mit TÜV Süd Siegel, mit gutem Gütesiegel von "Stiftung Warentest" und "Connect" und
mit Gratis-Zubehör wie
- Head-Set,
- Kfz-Ladekabel,
- Autohalterung,
- Ledertasche und
mit einer um 70% reduzierten rabattierten monatlichen Grundgebühr von 2,95EURo
plus einem Wertscheck von 125EUR in bar

Wer würde da nicht zugreifen?

Mag ja sein, dass dieses Handy "SAMSUNG SGH-D900i 'Silver'" ein Wunderding der Technik ist?

Wir haben dann mal ausgerechnet, was mir als möglichem Kunden bei diesem Sparpaket innerhalb von zwei Jahren an Mindestkosten entstehen würden:

Pos.1: Mindestens 1min pro Werktag (Mo-Fr) kosten in zwei Jahren:
203,56 EUR (= 2 · 101,79 EUR =:) 0,39 EUR/Tag mal (ca. 365 Tage minus ca. 52 Samstage minus ca. 52 Sonntage =:) 261 Tage
Pos.2: Mindestens 1min pro Wochenendtag (Sa+So) kosten in zwei Jahren:
39,52 EUR (= 2 · 19,76 EUR =:) 0,19 EUR/Tag mal (ca. 52 Samstage plus ca. 52 Sonntage =:) 104 Tage
Dieses Sparangebot würde mir also 243,08 EUR für zwei Jahre kosten.
Nur, wenn ich die 243,08 EUR auf 24 Monate umlege, so wären dies eine Ungrundgebühr vom ca. 10,13 EUR/mon., die zur Grundgebühr von 2,95 EUR/mon. dazukämen, also insgesamt ca. 13,08 EUR/mon.

Sogar die Anmelde-Hotline würde meine Anmeldung kostenlos entgegennehmen. Vor Ablauf von zwei Jahren jedoch wäre meine Kündigung sowieso ausgeschlossen. Aber meine (Änderungs-)Kündigung per Fax ist natürlich unmöglich, solange ich die Fax-Nummer nicht kenne. Möglicherweise erhält man sie erst nach einer rechtzeitigen schriftlichen Kündigung, weil manche Unternehmen auf Zeit spielen und verlangen, man möge eine Bestätigung zurückfaxen. Bei Einschreibesendungen mit Rückschein ist es möglich, dass der Empänger die Annahme des Kündigungsschreiben verweigert und sich damit in Unkenntnis setzt. Möglicherweise benötigt man einen Rechtsanwalt und eine unkostenverursachende gerichtliche Zustellung, die auch bei Annahmeverweigerung als zugestellt durch Postamthinterlegung gilt. Aber vielleicht ist diese Möglichkeit inzwischen gesetzlich abgeschafft worden? Sonst befürchte ich, dass diese "Spar"-Konditionen über die Dauer des Zweijahresvertrages hinauslaufen.

Mein Freund gibt zu bedenken, dass "freien Netzwahl" nicht gleichbedeutend sei mit "freier Tarifwahl". Möglicherweise gelten die hohen Gebühren von 0,39EUR/min (mo-fr) bzw. 0,19EUR/min (sa+so) für jedes Gespräch, SMS oder versendetes Foto. Leider wurde heute am Sonntag in einer Nachbargemeinde nur Heizöl an einen frierenden Haushalt ausgeliefert, jodoch ein Handy feilbietendes Elektro-Geschäft hatte verkaufs- und beratungsfreie Sonntagsruhe. Wäre es sonst nicht interessant gewesen, seinen Sonntagsspaziergang durch dieses Geschäft zu unternehmen, um sich über den Rohverkaufspreis ohne Vertragsbindung zu erkundigen?

Selbst wenn so ein Geschäft heute verkaufsoffenen Sonntag gehabt hätte, hätte ich wegen meines T-DSL-Problems dafür keine Zeit gehabt. Heute nachmittag bin ich dann mit einer umgebogenen Büroklammer der Reset-Taste des DSL-Routers auf den Pelz gerückt, habe alle Konfigurationsdaten neu eingegeben und endlich auch richtig gesichert.

Natürlich war dies nicht die letzte Unannehmlichkeit:

Über das FTP-Programm konnte ich keinen Zugang zu meiner freenet-Homepage erreichen, bevor ich mich nicht auf einer beliebigen freenet-Seite eingeloggt hatte. Vermutlich ist also ein Cookie mit für freenet interessanten Daten gelöscht gewesen, welches erst angelegt werden musste und das FTP-Programm diese Knechtsarbeit nicht erbrachte.
Doch die Freude des gelungenen Upload währte nur kurz. Danach konnte ich feststellen, war kein Zugang zur freenet'schen Weblogbearbeitung möglich. Dies ist dann auch gut so, denn so gelangt mein Bericht eben in dieses drpagel-blogspot von google respektive blogger.com.
Beim Testen meines Tagebucharchiv-Eintrages vom 13.4.2005 (so olle Kamelle!) stelle ich fest, dass sich seit heute der berühmte HTML-Validierungsdienst validome.org mit folgender Meldung verabschiedet hat:
Sie haben versucht Ihr Script im PHP Modulmodus zustarten 099 Sie haben versucht ein Script zustarten, welches nicht als CGI Script laufen sollte. Dies ist auf diesem Server NICHT mehr möglich! Wenden Sie sich an den Serveradministrator! File: /home/validomeorg/public_html/validator.php Host: www.validome.org
Ja mal ehrlich, was geht mich das an, wo und wie validome.org seinen Dienst praktiziert. Leider habe ich nur bei vielen meiner Archivseiten einen Link auf diesen Dienst gesetzt und hoffe, er wird ab morgen, weil werktags, sein Angebot neu ordnen. Natürlich ist infolge der Weltwirtschaftskrise auch mit dem Ableben dieses hoffnungsvollen deutschen Dienstes zu rechnen und man müsste dann auf einen ausländischen Dienst zurückgreifen. Aber eine bessere deutsche Rechtschreibung und Interpunktion bei dieser Meldung zu error 099 wäre nicht ungut.

Soweit, so schlecht! Inzwischen ist der Zugang zu meinem freenet'schen Weblog wieder möglich, so dass ich dort einen Link auf diesen Tagebucheintrag setzen werde. Jedoch seitdem ich beim T-online-Konkurrenten Freenet AG eingeloggt bin, geht mein T-DSL wieder öfters auf Distanz zum Internet. Ob das Zufall ist oder irgendetwas bedeutet? Vielleicht ist dem neukonfigurierten DSL-Router wieder unwohl ob des Dateninhaltes oder der Firewall wehrt sich gegen das Ausspionieren? Also zur Zeit kommt auch der Seitenaufbau meiner freenet'schen Weblogseiten nicht über die Rolle "http:// drpagel.log.ag/ sourcen/ weblog/ layout_3_rolle_oben_1.gif" hinaus und hängt dann. Vielleicht ist diese Gif-BildDatei virenverseucht? Müsste dann nicht der Virenschutz einen Alarm auslösen?

Zum Abgesang (Rechner-Neustart) folgte noch eine Meldung vom T-Online Startcenter, dass Fa. Microsoft neugierig auf einen festgestellten Fehler sei.

Ich wünsche mir jetzt viel Zufriedenheit für den Monat Februar 2009 und hoffe auf Gleichgesinnte. Oh Bama! (dp)(3,5h)

Rechnen mit Isaak - ein fiktives Gespräch vor 1200 Jahren im karolingischen Aachen

2009-01-10T18:26:00.004+01:00

Heute war mein Kulturtag. Hatte für die Parkgebühr das Geld nicht passend und die Parkzeit überzahlt. Das nennt man ausgleichende Gerechtigkeit. Der Eintritt zum "Vortrag" war im sogenannten 'Eintritt ins Mathematikum Gießen' enthalten. Vorgetragen wurde eine Art Podiumsdiskussion von der Mathematik-AG der Viktoriaschule Aachen, nachdem der Drehbuchautor Prof.Dr.Walter Oberschelp (RWTH Aachen) die einleitenden Worte gesprochen hatte. Wären hier im Blog mehrere Untertitel möglich, hätte ich diesen Beitrag auch unter das Motto "Schülergerecht lehren, ist das nicht eigentlich selbstverständlich?" postieren können.

Dieses von Schülerinnen gesprochene Schauspiel war durch die schülergemäße Sprache auch für mich Erwachsenen leicht verständlich, obwohl es in manchen Passagen etwas überflugmäßig schnell ging. Kinder sind halt aufnahmefähiger als "Grufties". Daher muss ich meine Aufzeichnungen noch einmal in Ruhe durchdenken, um hier wesentlich mehr zu schreiben. Mein Freund Reinhard fragt mich, ob es den Isaak, der als Dolmetscher bei der Reise nach Bagdad zum 'Kalifen Harun al Rashids' fungiert und von ihm für 'Karl den Großen' einen weißen Elefanten als Geschenk mitgebracht haben soll, damals wirklich gegeben habe oder er ein Erfindung des Drehbuches sei. Ich weiß es leider auch nicht!

Alles in allem war dieses Schauspiel, in welchem die unterschiedliche Methodik beim Rechnen mit Römischen Zahlen bzw. Arabischen Ziffern verdeutlicht wurde, ...

mit "Kaiser Karl dem Großen" (Carolus Magnus), dargestellt durch Maureen Lomb, Klasse 7c

mit "Jude Isaak, einem Freund Karls des Großen", dargestellt durch Tara Fuhrmann, Klasse 7b

mit "hochgebildeter Klosterfrau aus Köln mit hellseherischen Fähigkeiten Kerstina", dargestellt durch Miliena Horsmann, Klasse 8c

mit "jungem, die Lehrbefähigung für die sieben freien Künste anstrebenden, vorlautem frommen Mönch Franziskus", dargestellt durch Julia Charl, Klasse 7c, und durch Caroline Marzodko, Klasse 7c

mit den Moderatorinnen Lousia Lönnies, Klasse 7b und Anna Graus, Klasse 7c

mit dem "Springer" Klara Hans, Klasse 8c

... sehenswert. Ich wünsche dem Team unter der Leitung der Lehrerinnen Wencke Jakobs und Bärbel Kleines noch viele erfolgreiche Auftritte.
(dp)(1,25h)

Eiskalte Heilige Dreikönigstage

2009-01-06T23:51:00.008+01:00

Vor kurzem konnte ich bei Freund Reinhard einen Fernsehbericht über die heiligen drei Könige sehen und dadurch eine Bildungslücke schließen.

Es ging das Gerücht um, dass da ein dunkelhäutiger, gar schwarzer König bei der Pilgergruppe war, das Neugeborene Jesuskind als gottgleich zu huldigen. Im übrigen sei mir unbekannt, woher die Pilger kamen und nur klar, dass sie Caspar, Balthasar und Melchior geheissen haben sollen. Doch wie kamen die Überreste (Reliquien) dieser drei 'Heiligen Könige' aus dem Morgenlande in den Kölner Domschatz.

Klar ist wohl jetzt, dass die drei 'Könige' zwar sehr hochstehend, möglicherweise sogar wissenschaftlich gebildete Stammesfürsten gewesen sein können, weil sie sich mit Gewändern aus zur damaligen Zeit teuren Stoffen umgaben. Sie sollen aber nicht nur bezüglich Europa oder Deutschland, sondern bezüglich Bethlehem aus dem Osten, dem Morgenland gekommen sein, und zwar aus dem heutigen Persien oder Iran.

Die bei uns gebräuchlichen Namen sollen aus dem Griechischen stammen. So wie Namen auch heutzutage noch in andere Sprachen übersetzt werden (ich denke da an einen koreanischen Frauennamen Jinhong, worunter man sich nach der Einbürgerung in den Deutschen Sprachgebrauch z.B. Jenifer vorstellen soll), so konnte man die arabisch, persischen oder gar indisch-pakistanischen Namen und Historien wohl in die europäische Kultur nur mit Hilfe von griechischen Namen pseudonym integrieren.

Jetzt rätsele ich nur noch darüber, ob nicht zur Tarnung und Ablenkung der damaligen zivilen oder militärischen Herodestruppen einer oder gar alle der drei Heiligen Pilger sich tatsächlich sein /ihr Gesicht mit Ruß geschwärzt haben könnten, um unerkannt nachts zu entkommen. Oder aber Herodes ließ nach drei Persern suchen und nun war es eine Gruppe mit mindestens einem Schwarzen, so dass die Gruppe den Kontrollen entkommen konnte. Das gäbe einen Sinn.

Nun ist mit dem 'Heilige drei Könige'-Fest die Weihnachtszeit entgültig vorbei und ich dürfte nach altem Brauch wieder Wäschewaschen. Doch hatte ich vor diesem Festtag bereits den Wäschenotstand ausrufen müssen, weil vor Weihnachten keine Zeit zum Waschen war und ich täglich frische Sachen brauchte. Angeblich soll diese Brauchtumsverletzung aber nicht gegen ein christliches Gebot verstoßen haben. Gott sei Dank! Bauern hätten früher zwischen den Jahren ihre Mägde und Hauspersonal in Weihnachtsferien / Heimaturlaub geschickt, und die Bauersfrau oder Herrin sei sonst auf einem großen Wäscheberg allein sitzen geblieben, was verständlicherweise nur Frust bedeutet. Noch heidnischen Traditionen hat man geglaubt, es streiche ein gewisser Wotan durch die Lande und damit er sich nicht verfange, sollten sogar die Wäscheleinen abgenommen werden. Also einen Wäscheberg mit Mühe waschen und dann nicht mal zum Trocknen aufhängen können, damit der Wotan herumspuken kann, na da lässt man lieber das Wäschewaschen sein, bis das Personal wieder eingerückt ist. Gerade jetzt bei der mittelhessischen Kälte von -11°C (bei 270m üNN.) oder gar -13°C, (bei ca. 150m üNN.) heute um 23Uhr, kann die Wäsche gut durch die Heizung trocknen und die Raumluft ist dann sogar angefeuchtet.

Bei dieser Kälte schickt man keinen Hund raus. Also habe ich mein Tagebuch-Archiv etwas überarbeitet, wo dieser Beitrag irgendwann auch später (zusätzlich) landet. In diesem Jahr sollen einige Webhosting-Dienste einfach so wegfallen, weswegen ich in den nächsten Wochen verstärkt Hausarbeiten durchführen und meine Blog-Aktivitäten zurückschrauben werde, denn ich blogge nicht gerne für die Katz. Ich schreibe ja auch nicht in ein papiernes Tagebuch und schmeisse es wegen Datenschutz zum Jahresende in den Ofen. Dann schreibe ich lieber garnicht. Wegen des anstehenden Homepagesterbens (weltweit hört auf: Arcor, Lycos, ...) muss ich noch überall einen Linktester installieren, der mir dann schnell die toten Links anzeigt, die man sonst nicht mehr findet. Und wenn für eine gewisse Zeit mal hartnäckig tote Links auf meinen Webseiten verharren und die google-Suchmaschine dies abwertet, dann sei es eben so. Alles ist vergänglich. Daher habe ich keine Zeit, auf irgendwelche gutgemeinten Kommentare zu antworten. Dieses nur als Tipp.

Damit ich meine Tagebuch-Einträge schnell finde, habe ich mir eigene Kalender und Inhaltsverzeichniss angelegt. Zwar schon etwas antiquiert aber fertig sind die Kalender 2004 und 2005 und das Inhaltsverzeichnis 2004. Die Table-of-Contents von 2005 wird dann unter http://tb-archiv.drpagel.de/Tagebuch2005Inhalt.html zu finden sein, wenn sie fertig ist.

Good night together worldwide and peace everywhere!

P.S.: Übrigens ergaben sich auch hier Fehler beim automatischen Speichern und Publizieren (ein Umlaut im Titel ist nicht erlaubt und muss durch Unicode-entity ersetzt werdeb), so dass ich den Bericht offline zwischensichern muss. (dp)(1h)

Tagesausflug ins Felsenmeer

2008-12-31T00:13:00.001+01:00

Gestern schien die Sonne so herrlich, so dass ich beschloss, dass UNESCO-Felsenmeer zwischen Bensheim und Lindenfels im Odenwald zu besuchen. In der notwendigen Wanderzeit hatte ich mich total verschätzt. Daher ist jetzt Relaxieren angesagt und ich werde den Erlebnisbericht demnächst vervollständigen.

Im Leben immer alles (mindestens) zweimal machen

2008-11-18T05:00:00.014+01:00

Diese Weisheit hatte ich nicht glauben wollen. Aber die Realität ist stärker. Daher ist es ganz normal, nicht darauf zu vertrauen, ein Ja-Wort bei der Eheschließung würde in allen Fällen immer bis ans Lebensende für eine vertrauensvolle Lebensgemeinschaft reichen. Man sollte vielleicht die Lebensgemeinschaft als Geschenk wahrnehmen und vom anderen nicht soviel verlangen. Genauso, wie man sich dem nächtlichen Schlaf hingibt und darauf vertraut, man möge am nächsten Tag wieder gesund und munter aufwachen.

So darf man sich auch freuen, wenn diverse Tagebuchveranstalter ihre Backups vornehmen, ihren Server vor feindlichen Schädlingen schützen und man seine Tagebucheinträge immer wieder am gewohnten Ort wieder findet. Erlebt habe ich in meiner kurzen Tagebuchzeit schon

den seltenen Fall des Datencrash eines Serverbetreibers (Link1»)
die ungewollte feindliche Übernahme meiner Homepageseiten in Übersee durch den Betreiber zwecks Vermarktung
mehrfach die Umstellung des Tagebuch-Outfits durch den Serverbetreiber zwecks Integration von Werbung
die Änderung der Tagebuch-Betriebssprache Wiki... und damit Unlesbarkeit meiner Seiten

Das virtuelle Leben erfordert andauernde Anpassung oder anders gesagt, durch immerwährende Pflege oder Fütterung der Internetseiten entsteht erst der Eindruck einer belebten Ersatzscheinwelt. So stellt dann auch eine socialbookmarking-Webseite lakonisch fest "keine Blog-Aktivität feststellbar", als ich mein Tagebuch-Zentralarchiv dort als Tagebuch angemeldet habe. Es ist eben mein Tagebuch und nicht das von hunderttausenden No-names und soweit bin ich noch nicht, dass ich während des Essens, Schlafens, Radfahrens, Tanzens, Toilettenganges usw. "permanent beim Bloggen" bin.

Soeben gerade habe ich mein Tagebuch-Zentralarchiv mit Seiten aus meinem drpagel.log.ag-Tagebuch aufgefüllt, deren Weiterbearbeitung durch eingeengten Raum erschwert ist und die ich zukünftig nur noch in meinem Archiv verändern werde, falls nötig. Diese Übersiedlung ist noch nicht abgeschlossen und wird sich über einen längeren Zeitraum hinziehen. Und auch hier im noch werbefreien blogger-Tagebuch ist bereits die rechte Spalte vermutlich für Werbung reserviert und der nutzbare Tagebuchbereich auf eine Spaltenbreite von 410 Pixel eingeschränkt, so dass nachfolgende Tabelle hier möglicherweise nicht vollständig dargestellt werden kann.

Am 06.05.2007 hatte ich provisorisch diese Seiten mit einem DIV-gerahmten Internahinweis samt Weblink markiert, damit die Bearbeitung wenigstens in der praktischen Durchführbarkeit eine Erleichterung erführen möge.

Für den 10.9.2004 sah dies z.B. so aus:

INTERNA (zur Hilfe bei der Weblog-Eingabe): Link zum Auswahl-Kalender September2004, falls er durch breite Weblogbeiträge (Weite > 450px) verdeckt wird.

oder in Klartext:

<div style="background-color: white;">INTERNA (zur Hilfe bei der Weblog-Eingabe): <a href="http://weblog.freenet.de/show_entry.php?month=09&year=2004&logday=32">Link zum Auswahl-<b>Kalender September2004</b></a>, falls <b>er</b> durch breite Weblogbeiträge (Weite > 450px) verdeckt wird.</div>

Der Betreiber freenet belieferte zunächst die rechte Spalte des werbefreien Tagebuches mit Werbebildern und inzwischen aber mit Werbevideos, so dass nur der brave Soldat Schwejk so etwas weiter ertragen kann.

Der normal von links nach rechts lesende Mensch behält sich das zuletzt gelesene am ehesten, was folglich in einer rechten Spalte steht (weswegen die Werbestrategen wohl auch die Werbung gerne rechtslastig positionieren. Diese feste Grenze hat aber zur Folge, dass möglicherweise der für mich wichtigen Weblinksname hinter der rechten Spalte verschwindet, falls die linksseitige mit veralteteten Weblinks gefüllte Spalte sich zu weit aufbläht. Daher bleibt mir nur die Notlösung, meine linke Tabellenspaltenweite hier im blogger-Tagebuch ebenfalls mit einer festen Pixelzahl zu begrenzen. Doch den richtigen HTML-Code dafür auszuprobieren, fehlt mir jetzt die Zeit und Muße. Daher habe ich als Notlösung lange URL's in der linken Spalte manuell umgebrochen.

Hier ist eine noch unvollständige Liste meiner Beiträge, die inzwischen komplett in mein Archiv übergesiedelt sind (wird gelegentlich aktualisiert):

alte URL in http://drpagel.log.ag/	neue URL in http://tb-archiv.drpagel.de/
2004_09_2004_09_10_weblog.html	TB_2004-09-10.html
2004_11_2004_11_25_weblog.html	TB_2004-11-25.html
2004_12_2004_12_03_weblog.html	TB_2004-12-03.html
2004_12_2004_12_06_weblog.html	TB_2004-12-06.html
2005_01_2005_01_03_weblog.html #Beitrag1	TB_2005-01-03Beitrag1.html
2005_02_2005_02_16_weblog.html	TB_2005-02-16.html

So gibt es nicht nur immer etwas zu tun, sondern man schreibt über sein Schreiben, wie im richtigen Leben. Irgendwann wird sich die Frage 'was ist der Sinn des Lebens' vielleicht auf diese Weise beantworten lassen? Lieber hätte ich anstelle dieser Dokumentation 2Stunden geschlafen! Die Vöglein singen jetzt im November vom nahenden Frühling? (dp) (2,5h)

HTML-Head und META-Tag ABSTRACT

2008-11-04T12:28:00.031+01:00

Das Meta-Tag Abstract im Kopf (engl. head) einer HTML-Datei ist offiziell erlaubt, wird aber dank der Beliebtheit der Suchmaschine google fast nicht mehr verwendet, weil angeblich google seinen Inhalt nicht mehr auswertet.

Doch es geht auch anders. Zu jeder wissenschaftlichen Publikation gehört ein Abstrakt (engl. abstract), in dem kurz das Wesentliche einer Arbeit geschildert wird, um beim suchenden Leser Interesse nach mehr zu wecken. Nun gibt es als Meta-Tag auch das Description-Tag, welches ähnliche Aufgaben erfüllen soll. Man empfielt maximal zwei kurze Sätze für die Description.

Eine Zusammenfassung (engl. summary) enthält ebenfalls, aber etwas ausführlicher, Wesentliches zu einer Arbeit. Mir hatte man geraten, diesen Text auf maximal eine DIN A4 Seite zu beschränken. Daher beschreibt die Description eher die HTML-Webseite, welche wie in folgendem Beispiel, die Zusammenfassung meiner Doktor-Arbeit enthält, denn ich hatte soviel geforscht, dass dies niemals in zwei kurzen Sätzen zusammenzufassen ging.

Inzwischen habe ich in meiner Postdoc-Freizeit diese Zusammenfassung in viele Sprachen übersetzt und meine Idee war es, ähnlich wie bei Webseiten der Europäischen Union oder EUR-LEX, diese meine Übersetzungen, auch seien sie noch nicht perfekt, nebeneinander zu Vergleichenden Sprachstudien lesbar zu machen, weil in unserer immer mehr vernetzt seienden Eine-Welt das Verständnis der Fremdsprache eine humane Schlüsseltechnologie darstellt.

Man kann sich gut vorstellen, dass man bei drei vorhandenen Sprachen (A, B, C) Übersetzungen in sechs Sprachrichtungen (von A nach B,C; von B nach A,C; von C nach A,B) studieren kann, bei vier Sprachen (A, B, C, D) sind es bereits zwölf Sprachrichtungen (von A nach B,C,D; von B nach A,C,D; von C nach A,B,D; von D nach A,B,C) und bei fünf Sprachen bereits zwanzig Sprachrichtungen.

Für den allgemeinen Fall bedeutet dies: bei n Stück Sprachen ergäbe dies n·(n-1) Stück Sprachrichtungen. Zur Zeit (04.11.2008) existieren 21 Übersetzungen und 4 Schriftsonderseiten, was 600 'Sprachrichtungen' ergäbe. Soviele eigenständige HTML-Seiten kann ich mit meinen beschränkten Mitteln nicht konstruieren. Daher habe ich trotz der Warnung von Freunden mich der Frametechnik bedient und hierfür einen 'Rahmenset' oder "Rahmensatz" (engl. frameset) konstruiert. Man muss nicht erst die Lingua Franca Englisch beherrschen um die Übersetzung von Latein nach Türkisch nachzuvollziehen, man kann auch probieren, direkt von Färöisch nach Rätoromanisch zu übersetzen. Und wer meint, man könne eine Textstelle anders besser übersetzen, dem bin ich für jeden Tipp dankbar.

Hier also ist nun die verlinkte Liste der Abstrakte (engl. abstracts) zu meinem HTML-Frameset:

Abstract: Zusammenfassung, Dissertation, drpagel (Deutsch: Alemán, Alemany, Alemão, Allemand, Alman, Daitsch, Duits, German, Germana, Germanicus, Germanicá, Γερμανικά, Nemški, Tedesco, Tudestg, Tysk, Týska, Þýska, )
: , , (Deutsch, Suetterlin / Sütterlinschrift - Transkription)
Abstract: tsu:zam@nfasUN, ?In?aUk?u:Ra:ldIsERtatsi:o:n, drpagel (Deutsch, SAMPA-Lautschrift - Transkription)
Abstract: tsu:zamənfasʊŋ, ʔɪnʔaʊkʔu:ʁa:ldɪsɛʁtatsi:o:n, drpagel (Deutsch, IPA-Lautschrift - Transkription)
Abstract: Opsomming, inaugural verhandeling, drpagel (Afrikaans, Südafrikanisch)
Abstract: Resum, tesi doctoral, drpagel (Català, Andorranisch / Katalanisch)
Abstract: Sammendrag, doktorafhandling, drpagel (Dansk, Dänisch)
Abstract: Summary, dissertation, drpagel (English, Englisch)
Abstract: Sammendrag, doktorafhandling, drpagel (Dansk, Dänisch)
Abstract: Samandráttur, doktorsritgerð, drpagel (Føroysk, Färöisch / Färingisch)
Abstract: Résumé, dissertation, drpagel (Français, Französisch)
Abstract: Περίληψη, διδακτορική, drpagel (Ελληνικά, Griechisch / Neugriechisch)
Abstract: Perílepse, didactoricé, drpagel (Ellenicá, Griechisch / Neugriechisch, Lateinschrift - Transkription)
Abstract: Samantekt, doktorsritgerð, drpagel (Islensk, Isländisch)
Abstract: Riassunto, tesi di laurea, drpagel (Italiano, italienisch)
Abstract: Summarius, dissertatio, drpagel (Latinus, Lateinisch)
Abstract: Zesummenfassung, Dissertatioun, drpagel (Lëtzebuergesch, Luxemburgisch)
Abstract: Samenvatting, inaugurele thesis, drpagel (Nederlands, Niederländisch / Flämisch)
Abstract: Sammendrag, doktorafhandling, drpagel (Norsk / Bokmål, Norwegisch)
Abstract: Sumário, dissertação, drpagel (Português, Portugiesisch)
Abstract: Sumar, tezei de doctorat, drpagel (Română, Rumänisch)
Abstract: Sammanfattning, doktorsavhandling, drpagel (Svenska, Schwedisch)
Abstract: Resumaziun, dissertaziun, drpagel (Rumantsch Grischun, Rätoromanisch)
Abstract: Povzétek, inavguralen disertacija, drpagel (Slovenščina, Slowenisch)
Abstract: Resumen, tesis doctoral, drpagel (Español, Spanisch, Kastilisch / Kastilianisch)
Abstract: Özet, doktora tezden, drpagel (Türkçe, Türkisch)
Bekanntmachung in der drpagel-Biographie

Wem noch eine Sprache fehlt, der möge sich in Geduld üben, denn 'Rom ist auch nicht an einem Tag erschaffen worden'.

Wer wie ich es bisher nicht wusste:

*.blogspot.com erwartet, falls man dazu fähig ist, den HTML-Code als XHTML einzugegeben. Also das schließende "/"-Zeichen darf an den entsprechenden Stellen (z.B. br-Tag, img-Tag) nicht vergessen werden.
Damit die Sütterlinschrift flüssig und zusammengeschrieben aussieht, müssen die vom blogspot-Style für img-Tags zusätzlich erzeugten padding-Abstände und border-Markierungen rückgängig gemacht, d.h. entfernt werden. Dies geschah in zusätzlichen HTML-Angaben in den img-Tags (siehe Quellcode).

Viel Spaß (Spass) beim Sprachenlernen! (dp) (1,75h) (+2,35h(07.11.2008))

Programmkino 'Traumstern' feiert 25-jähriges Jubiläum

2008-09-07T12:46:00.003+02:00

Soeben lese ich in der Sonntagsausgabe der Wetzlarer Neuen Zeitung vom 07.Sept.2008 auf Seite 7 unter der Rubrik 'Kultur', dass die Betreiber des 1983 in Lich eröffneten Programm-Kinos innerhalb von 25Jahren 99mal "Preise für ihre Arbeit" bekommen haben und hoffen, im Oktober 2008 den 100.Preis "hessischer Kinopreis", gewinnen werden. Wie ich weiter lese, verstehe ich, was damit gemeint ist. "Ohne das mit den Auszeichnungen verbundene Preisgeld sei die Arbeit im Kino nur schwer zu machen" (Zitatende). Ist dies eine Art staatliches Sponsoring?

In Deutschland gäbe es rund 300 solcher Programmkinos (mit insg. 500Leinwänden), die nicht an den Filmverleih gebunden sind und leider kenne ich nur dieses eine. Rund 14Mio. Besucher würden diese Kinos jedes Jahr zählen und ich habe dies Kino wegen seiner Distanz bis vor Kurzem schon mehrere Jahre nicht besucht gehabt. Das ergibt nach Adam Riese

46667 Besucher pro Programmkino und Jahr oder

3833 Besucher pro Programmkino und Monat oder

126 Besucher pro Programmkino und Tag

und ich finde, davon sollte ein Programmkino allein durch Eintrittsgebühren existieren können. In den meisten Filmverleih-Kinos kostet der Eintritt zur Zeit ca. 10Euro. Bei gleichem Preis wären dies durchschnittliche Programmkino-Einnahmen von 1260Euro/Tag. Leider weiß ich nicht, was so die Leihgebühr für einen Kinofilm beträgt. Oft habe ich in einem Filmverleih-Kino erlebt, dass ein Film nur von ca. 20 Besuchern angesehen wurde. Dies hieße natürlich, dass über den Tag verteilt ca. 6 Filmsitzungen stattfinden müssten, damit sich das ganze trägt. Hinzu kommt, dass wie bei Tankstellen meistens ein Gastronomiebetrieb dem Kinobetrieb angeschlossen ist, wo zusätzliche Einnahmen winken.

Da kommt mir die Idee, dass bei Autobahnraststätten, wo eigentlich Fernfahrer gerne einmal eine abwechslungsreiche Hauptrast von bis zu 1,5 Stunden einlegen sollten, Programmkino-Gelegenheiten zur Entspannung eingerichtet werden könnten. Und wenn auch der Fahrer seine Augen mal entspannen und seine Sinne mal abschalten möchte, so haben vielleicht die Beifahrer mal Zeit und Gelegenheit für eine genüssliche Kurzweil? Bin mal gespannt, wer meine Idee aufgreift und wenigstens einmal testet, denn so ein Besucherverhalten kann regional unterschiedlich sein. Eine andere Alternative wären Krankenhäuser, Bahnhöfe, Flughäfen, einfach überall dort, wo langweilige Wartezeit zu überbrücken wäre. Kommt der Besucher nicht zum Kino, dann kommt das Kino eben zum Besucher! (dp)(1h)

Vergleichende Sprachstudie naturwissenschaftlicher Fachterme: Isländisch Färöisch Deutsch

2008-08-29T16:22:00.058+02:00

Dieser Eintrag wurde wegen seiner Größe aus drpagel.log.ag, Beitrag1 v.28.8.2008 ausgelagert.

Ein Sprichwort sagt: "Des Geld ich bekomme, des Lied ich singe". So ist zu verstehen, warum die Sprachexperten für Färöisch nicht ganz so rigide sind, um die sprachliche Ursprünglichkeit zu bewahren. Dies mag für Isländer mehr, jedoch für den Rest der Welt weniger verständnis-erschwerend sein.

Etwas spekulativ: Färöisch soll die "ausgereifte" indogermanische Sprache mit der geringsten Sprecherzahl sein, heißt es. Mit dem Dänischen hat sie wenig gemein, obwohl diese Inselgruppe im Nordatlantik zwischen Schottland und Island zu Dänemark gehört (Relikt aus der dänischen Kolonialzeit). Angeblich soll Färöisch eher dem norwegischen Dialekt um Bergen ähneln.

Die Übersetzung der Zusammenfassung meiner Diss. kann auf Grundlage der Isländisch-Übersetzung (die leider zur Zeit noch nicht überarbeitet ist) mit Hilfe eines Färöisch Spell-Checkers, verwendet im offline-Programm Balabolka und weiteren Vokabelhilfen durchgeführt werden.

Jetzt zu lernen, woher in diesem Blog die vielen Leerzeilen vor den Tabellen herrühren, die in einer normalen HTML-Datei fehlen, und wie man diese Leerzeilen vermeiden kann, dafür ist keine Zeit! Daher gilt:

Anstelle der zur Zeit unbefriedigenden Tabellendarstellung verlinke ich hier meine Tabelle "färöisch-isländisch-deutsche Vokabeln" als HTML-Datei.

Anm. zur Tabelle: i.Zshg. = "im Zusammenhang", Ez.= Einzahl, Sg.=Singular (Ez.), Mz. = Mehrzahl, Pl. = Plural (Mz.),
(1) = wird nur zur Bildung des Futurs oder des Konjuktivs verwendet, nicht jedoch zur Bildung von Passivformen bei Verben.
iSk. = im Satzkontext für alle Geschlechter gleich: er /sie /es wurde ... geboren / gefunden am ... in ...
iKf. = in Kurzform / in Lebensläufen / in Tabellen: je nach Geschlecht gebeugte Form

Die verwendete färöische Rechtschreibhilfe (i.Balabolka-Programm) weiß noch nicht alles. Ihr können neue Wortformen als bekannt vorgeschlagen werden. Damit man sich das richtige Wort aus der thesaurusgleichen, färöischen Wortvorschlagsliste auswählt, gibt es ein dudengleiches, einsprachiges online-Wörterbuch Färöisch-Färöisch www.obg.fo/fob/fob.php zum Nachschlagen, welches auch Beugungsmuster parat hält. Allerdings kennt dieses unverzichtbare Nachschlagewerk bis auf Alkohol keine modernen Fachterme aus der Chemie (Lit.: PDF-Datei) (z.B. unbestimmte Dativ-Plural-Formen: aldehydum, aminum, etheranum, halogeneraðum hydrocarbonum, ketonum, thiolum; unbestimmte Nominativ-Plural-Formen: carbohydratir, lipidir, nucleinsýrur, proteinir), weil sie in "biblischen Zeiten" noch nicht bekannt waren.
(dp) (+17,5h)

Linksammler:

unvollständig, später mehr!

'Sternenwelt und Sphärenklänge'

2008-08-22T00:15:00.003+02:00

Am Sonntag, den 17.8.2008 war ich in Lich im Kino Traumstern. Dort gab es eine multimediale Reise in die Tiefen des Universums mit Walter Gröning (Astrophysiker), Ursula Illert (Sprecherin) und dem Sternenklang-Ensemble. Nun dachte ich, dass dieses Ensemble eine eigene Webseite hat, aber wenn die Musiker ununterbrochen fast 2Stunden musizieren, und zu allem gehört natürlich auch üben, üben, üben, - ja, dann haben sie gar keine Zeit zum Erstellen einer eigenen Homepage. Schade eigentlich!

Übrigens soll das Kino Traumstern von einem gemeinnützigen Verein KünstLich e.V. getragen werden, weswegen sich das Kinoprogramm oftmals vom Einheitsbrei abhebt. Nur, von Wetzlar aus ist mir ein Kinobesuch bei diesen Spritpreisen etwas zu teuer, wenn man keine Fahrgemeinschaften durchführen kann. Dieses Jahr ist das 25jährige Jubiläum und weitere Events beim Kino Traumstern angesagt.

Linksammler:

mein Beitrag in drpagel.log.ag

anstatt Papiermüll? Ein elektronischer Flyer (PDF-Datei)

25 Jahre Programmkino 'Traumstern'

(dp) (0,5h)

Wie spreche ich Isländisch?

2008-08-21T14:17:00.016+02:00

Als Textgrundlage dient mir folgender Titel:

Rannsóknir að efnabreytingum af dehydróaskorbínsýru og diketógulonsýru með hjálp frá reiknivél stutt innrauð litrófssjá.

Es wurden bisher keine brauchbaren TTS-online-Hilfen im WWW gefunden, nur eine Versprechung von acapela, dass eine käufliche Software auch Isländisch könne.

Zum Glück entdeckte ich gestern eine DEMO-Version (www.lesheimur.is) einer offline brauchbaren phonetischen isländischen Aussprachehilfe mit einem Paket von 1244 wav-Dateien. Mein ganz herzlicher Dank geht an dieser Stelle an Maria Inga Hannesdottir für ihr großes Engagement. Diese Aussprachehilfe wertet das bescheiden kleingehaltene Langenscheidts Universalwörterbuch sehr auf, weil doch manche Laute bei gleicher Schreibweise anders als in den anderen nordgermanischen Sprachen ausgesprochen werden.

Sollte ich zum späteren Zeitpunkt mal den Titeltext anders formulieren (denn eine Überarbeitung meiner Übersetzung unter www.c-vitamine.de steht wegen des großen Defizits an isländisch-Kenntnissen noch aus), so ist davon auszugehen, wird man eine mögliche Korrektur auch isländisch aussprechen lernen können.

Nun kann mein Papagei Billy die Laute einüben und bei Gelegenheit (vermutlich noch nicht heute) mir dann meinen Titeltext vorsprechen. Publiziert wird die korrigierte Fassung ohne besonder Notiz in diesem Blog in meinem anderen Tagebuch drpagel.log.ag unter dem Datum vom 20.7.2008

Rannsóknir ========== ra "r" wird (außer in "hra") wie spanish "Barcelona" gerollt ra.wav bra.wav dra.wav fra.wav gra.wav kra.wav pra.wav tra.wav þra.wav rann "a" ist kurz wie 1. "a" in amma sók wie dts. "souk" Bók.wav Gestabók.wav Orðabók.wav nir wie "nis": Austfirðir.wav Eignir.wav Fréttir.wav Læknir.wav Mjaðmir.wav Varir.wav Óskir.wav Ýmir.wav að == að "a" ist lang wie in dts. "aal" að.wav Bað.wav Maður.wav Spaði.wav Það.wav efnabreytingum ============== ef "e" wie in dts. pers.pron. "er", also zus. wie "erf" Nef.wav na "a" ist kurz Hjónaband.wav Kona.wav Rjúpnafell.wav Skandinavía.wav Vínarborg.wav Yfirvinna.wav Úkraína.wav ab "a" ist kurz Gautaborg.wav Gestabók.wav Hjónaband.wav Orðabók.wav Pabbi.wav Rjómabolla.wav Sjúkrabíll.wav Sveitabýli.wav brey wie ehem.dts.Dialekt "ost'preei'sich" ((dts.:) "ostpreußisch") brey.wav tin t wie im dts.; "i" (nicht wie "e") kurz wie Öryggisbelti.wav Einstaklingur.wav Hringur.wav Inn.wav Kringlan.wav Ljúflingur.wav Þvingur.wav gum "u" wie kurzes "ü" in dts. "Bütt" Umferð.wav Einstaklingur.wav Hringur.wav Ljúflingur.wav Þvingur.wav af == af "a" lang Haf.wav dehydróaskorbínsýru =================== de wie dts. "der" de.wav Desember.wav hy wie dts. "he", jedoch kürzer wie engl. "at" hy.wav Yddari.wav dró "r" span. gerollt; "ó" wie "ou" in "drou" dró.wav as wie dts. "ass" Glasgow.wav sko wie dts. "s'k" anstatt "sch'k" sko.wav or Ordasafn.xml Orðabók.wav bí wie langes "i" in dts. "wie" bí.wav ín wie dts. "Wien" Hlín.wav Svín.wav sýru ---- sý wie dts. "sie" Bjartsýni.wav sý.wav ru wie langes "rö" bru.wav dru.wav fru.wav gru.wav hru.wav kru.wav pru.wav ru.wav tru.wav þru.wav og == o langes "o" g hier wie dts. "ach" Prag.wav diketógulonsýru =============== di lang wie 1."e" in dts. "Degen" di.wav Hlíðarendi.wav Skandinavía.wav ke lang wie dts. "er" ke.wav ske.wav tó wie "tou" stó.wav tó.wav gul wie "ö" in dts. "Öfen" Gulur.wav lo wie "loa" in hawaiianisch "aloa he" blo.wav flo.wav glo.wav hlo.wav klo.wav lo.wav slo.wav on wie Bayrisch "oan" Kona.wav sýru siehe oben ---- með === með "me" wie dts. "mer", "ð" wie engl. "with" með.wav hjálp ===== hjá wie dts. "i'chjau" hjá.wav hjálmur.wav lp wie dts. Stelpa.wav frá === frá mit gerolltem "r", sonst wie dts. "frau" reiknivél ========= rei wie "rej" mit gerolltem "r" brei.wav drei.wav frei.wav grei.wav hrei.wav krei.wav prei.wav rei.wav trei.wav þrei.wav

***************noch unklar!****************
*

eik "k" ist Verschlusslaut wie i.dts.

Kveikjari.wav

Leikfimi.wav


*                  oder:
*

kni jedoch "k" leicht behaucht in

Læknir.wav


*******************************************

ni langes "i", wie dts. "Knie" oder erstes "i" in: Snigill.wav vél wie dts. "wjäll" Flugvél.wav Stígvél.wav stutt ===== st wie hannoveranisch "s't" anstatt "sch't" stu.wav utt wie "e" in dts. "hatte" Eyðublað.wav Fundur.wav Hnetuskál.wav Ufsi.wav Ugla.wav tt wie "cht in dts. "acht" Drottning.wav Fréttir.wav Skattur.wav Átta.wav Íþrótt.wav Þrettán.wav Þvottur.wav innrauð ======= inn kurzes "i" wie dts. "in" Finnland.wav Inn.wav rauð wie "röjth" mit gerolltem span. "r", mit engl. "th" wie in engl. "with" Brauð.wav litrófssjá ========== l wie dts. i kurzes "i" Smáralind.wav tró kurz wie "tro'u" mit gerolltem "r" tró.wav óf wie Þjófur.wav sjá wie "sjau" sjá.wav Sjáland.wav

Erst bei der phonetischen Analyse habe ich mich davon überzeugen können, dass "dró" anstatt "dro" in 'dehydróascorbinsýru' geeigneter ist.

Übrigens finde ich hier die Automatische Enturfssicherung einen lobenswerten, fantastischer Komfort.

(dp) (1,35h (+3h für WAV-Dateienauswahl)) 16.11.2008 (0,25h(HTML-Korr.))

Meine erste Orchidee: echte Bourbon-Vanille

2008-06-20T19:56:00.003+02:00

Bald wird es dunkel und daher wird es gleich geschehen, dass ich provisorisch und zum Spass für die Schnecken meine erste (sehr wertvolle) Orchidee "echte Bourbon-Vanille" in die freie Natur pflanze.

Sie möchte nicht unter 10°C. Wenn ihr mal nachts (oder im Herbst tagsüber) zu kühl geworden ist, werde ich es sicher merken.
Im Haus habe ich keine Örtlichkeit, wo sie über 10m lange Ranken bilden kann.
Sie bevorzugt einen hellen oder halbschattigen Standort, aber keine direkte Sonne.
Alle 3 Wochen soll sie flüssig gedüngt werden? Vermutlich werde ich nicht extra Orchideendünger kaufen!
Die Blüten sollen erst nach mehreren Jahren erscheinen, die mit einem Bambusstab künstlich bestäubt werden sollen. Ich werde mir dafür nicht extra einen Bambusstab kaufen. Es sollen Samenkapseln (Schoten) gebildet werden, die man gelbgrün erntet. Danach sollen sie über einen Fermentationsprozess soweit behandelt werden, bis das hocharomatische Gewürz entstanden ist. Ob ich dieses jemals erlebe?

Gegebenenfalls werde ich die Pflanze zum Herbst oder Winter wieder ins Haus holen, wenn sie dann noch lebt. Meine grünen Finger sind zur Zeit alle entfärbt.

Bezug über diverse Baumärkte.
EAN=4.260076.78049.7
www.blu-blumen.de
blu-blumen GbR
33449 langenberg (dp) (0,25h)

Mein erster Versuch der Übersetzung ins Estnische

2008-04-23T04:56:00.105+02:00

Freizeit, die ich meine
nenne, ist kreative
Freizeit.

Also möchte ich heute weiter kreativ sein! Eine online-Übersetzungsmaschine ins Estnische ist zur Zeit noch nicht im Internet zu finden. Auch in dieser leicht inaktuellen Liste "On-line Machine Translation" fehlt zur Zeit noch "Estländisch". Vielleicht ist sie noch nicht ausgereift und es wird schon daran gebastelt? Nach einer Literaturquelle soll seit 1.1.2006 bis 31.12.2008 daran unter Zuhilfenahme von http://www.isi.edu/licensed-sw/pharaoh/ gearbeitet werden/worden sein. Vermutlich wird man den Übersetzungsautomat dann über das google-keyword "MT Eestis" oder "masintölge eestis" oder "masintölge I" suchen müssen. Vorläufig "muss es auch ohne" gehen.

Dieser Text dient mir als Vorlage:

... translation into Estonian:
Warning:
Attention please!
This is a web page.
There is a serious danger to your state of mind and your nerves.
Please consult your doctor if you do not trust this warning.

Und als online-Wörterbuch steht mir zur Verfügung: Aare Vesi: aare.pri.ee/dictionary.html

Zunächst muss ich erst mal Vokabeln sammeln.
Sollte später die Tabelle wegen der Breite nicht Platz haben, vollständig dargestellt zu werden, wird sie für eine eigene Seite oder als PDF-Datei aufbereitet:

Deutsch	Englisch	Estnisch
Willkommen	welcome	tere tulemast, tervitama
in Deinen/Ihren/Euren Kopf kommen	come into your head	pähe tulema
in Deinen/Ihren/Euren Kopf fahren / schlagen / hämmern	beat / drive / hammer into your head	pähe taguma
in Deinen/Ihren/Euren Kopf bekommen	get into your head	pähe võtma
Kopf	head	pea, ülaosa, põhisõna, läte, juht; juhtima, suunduma
in (den) Kopf (Illativ?)	into head	pähe
(des) Kopfes (Genitiv)	of head	p...?
mein	mine	minu oma, minu
dein	your (2.Pers. Sg.)	teie, sinu, oma
sein (mask.)	his	tema, oma
ihr (fem.)	her	tema, teda, oma
sein (neutr.)	its	oma, selle
unser	our	meie oma
Ihr/Euer (2.Pers. Pl.)	yours	sinu oma, teie oma
ihr (3.Pers. Pl.)	theirs	nende oma
Übersetzung	translation	tõlge
Maschinenübersetzung	machine translation	masintõlge
automatische Übersetzung	automatic translation	automaatne tõlge
Estnisch	Estonian	eesti keel, eestlane ; Eesti, eesti
Sprache	language	keel, keelsus
in, ins, nach	into, to	- (=sisseütlev kääne (s.Anm.))
Illativ (Folge-Fall z.B. im Estnischen)	illative case (s.Anm.)	sisseütlev kääne, illatiiv
(der,ein) grammatische Fall (Nom.Sg.)	case	kääne
(des) Falles (Gen.Sg.)	of case	käände
Fälle (Nom.Pl.)	cases	käänded
(???.Pl.)	???	käändeid
(der) Ablativ (von-Fall; exist. z.B. im Latein)	ablative case	alaltütlev kääne, ablatiiv
Fall	case	kääne
dann	than	kui
eben so	ever so	nii
sowohl ... als auch ... (?)	as ... as ... (?)	nii ... kui ...
und	and	ja
Wörterbuch	dictionary	sõnaraamat
Sprachpaare	pairs of language	keeltepaari
wie	how	kuidas
tun, funktionieren, machen	to do	teha
bezüglich(e,er,es)	related, relating	kohta
Anhang, Webseite - Verbindung(en), Link(s)	in addition (to), link(s)	lisaks
Link, Links	link, links	lingid
Suche! (Verbimperativ)	search!	otsi!
Suche	search	otsing
Suche ... (?)	search of ... (?)	täppisotsing
Preis	price	hind
Leistung	service	teenus
aus estnischer Sprache in Fremdsprache	from Estonian language into foreign language	Eesti keelest võõrkeelde
aus der Fremdsprache ins Estnische	from foreign language into Estonian	Võõrkeelest eesti keelde
Warnung	warning	hoiatus
dies (e,er,es)	this	see
Einzahl, Singular	singular	ainsus, singular
Vielzahl, Plural	plural	mitmus, pluural
Tuwort, Tätigkeitswort, Verb	verb	tegusõna, verb
Beugung, Konjugation	conjugation	pööramine, verbi paradigma, paaritamine
sein (Verb: bin, bist, ist, sind, seid, sind)	to be (verb: am, are, is, are, are, are)	on (verb: olen, ?, on, ?, ?, ?)
Web (Internet)	web	veeb
des Webs, eines Webs (Genitiv)	of web	veebi
Blatt	leaf	leht (puul)
des Blattes, eines Blattes (Genitiv)	of leaf	lehe
(Blatt-)Seite, (wfw:) Seite eines Blattes	page of leaf	lehekülg
Seite	side	külg
Lage, Platz	site	sait, plats, koht
Website, Webangebot, Webpräsenz, Webauftritt	website	veebisait (fin.:) ??
Webseite, Internetseite	webpage	veebileht, veebilehekülg (fin.:) Verkkosivu
es gibt, es ist	there is, it is	on
es gibt Grund anzunehmen	there is reason to believe	on alust uskuda
Gefahr	danger	oht, hädaoht
der Gefahr, einer Gefahr (Genitiv)	of danger	ohu
Gefahrenzeichen, Anzeichen von Gefahr	sign of danger	ohu märk
gefährdet	endanger	ohtu seadma, ohustama
serös (e,er,es) (Adjektiv)	serious	tõsine, raske, ränk
serös (Adverb)	seriously	tõsiselt
man	one	üks
ernstzunehmende Gefahr, ernthafte Gefahr, ernste Gefahr	serious danger	tõsine oht
zu Deinem Zustand	to your state	(-, (*)) + (Illativ(?) v. "Zustand") + (Genitiv v. "dein/Ihr") ?
Zustand	state	osariik, riik, seisund ; riiklik ; väitma, avaldama
(das) Sein (Substantiv)	(the) being, existence	olemasolu, eksistents
seiend (Verbform)	being	olevus, olemus ; olemine;
(das) Nichtsein	no-existence	olematus, mitteeksisteerimine
Koexistenz	coexistence	kooseksisteerimine
Gemüt, Gemütszustand	state of mind	meeleolu meele (= Genitiv v."meel") + olu
Sinn, Geist	sense	tähendus, meel
(das) Sein	(the) being, beingness	olemasolu
Dein (e,er,es) (Besitzanzeigefürwort, Possessivpronomen)	your (poss. pronoun)	teie, sinu, oma
Selbstverwirklichung	self-realization	enesetunnetus
Einfluss	influence	mõju ; mõjutama
beeinflusst	influenced	mõjutanud
Nerv	nerve	närv, meelekindlus, jultumus ; närvi ajama, ergutama
I, Jod	I, Iod	I (jood)
ich (Pers.Pronomen)	I (pers.pronoun)	ma
... (Verben)		-ma (illutiv, s.Anm.)
lexikalischen Erkennungsform vieler estnischer Verben		-ma
in, zu (Präpsoition)	in, to (preposition)	-sse, -s, -st (fin.:)-sen, -seen; -hen, -he (illativ, (#))
(Fragewort:) was, (Relativpronomen:) was, welches, welche, welcher; der, die, das	what ...; which ...	..., mis ... ((Relativ-) Nebensatzeinleitung; (§))
, was ... bedeutet	, which means ...	, mis tähendab ... (§)
(direkter Relativsatz:), die ... lebenswichtig sind	(indirekter Relativsatz:), ... vital to ...	, mis on ... elutähtsad (§)
(direkter Relativsatz:), die ein funktionstüchtiges Stadium erreicht	(indirekter Relativsatz:)..., to achieve a functional state	, mis funktsioneerima hakkab (§)
(direkter Relativsatz:), der ... entlassen wird	which is released	, mis väljutatakse ... (§)
(direkter Relativsatz:), die ... bilden	which form ... (to form!)	, mis moodustavad ... (§)
(indirekter Relativsatz:), eine der Strukturen, ...	(direkter Relativsatz:), which is one of the structures	, mis on üks struktuuridest, (§)
Mutter	mother	ema (§)
(direkter Relativsatz:)..., deren Mütter ...	... whose mothers ...	..., kelle emad ... (§)
wessen, dessen, deren (für Personen)	whose	kelle (Genitiv)
wessen ist (Personen; eigentumsanzeigend) z.B.: Peters Hand (Gen. +Nom.)= Hand Peters (Nom. + Gen.), Hand von Peter (Nom. + von + Dativ)	whose is	kelle on
welche(r,s), wessen, dessen, deren (für Sachen)	which	mille
(Nom. + durch + Akk.)Der dynamische Prozess, durch den ...	The dynamic process by which ...	(Nom. , Gen.) Dünaamiline protsess, mille ... (§)
(Nom. + während + Gen.) ... Zeit der Vorbereitung, während der ...	... time of preparation during which ...	... ettevalmistavaks ajaks, mille jooksul ... (§)
während	during	jooksul
in	within	sees, jooksul
darin; in der, in welcher	within which	mille sees
..., durch die ... (wfw:) ... die durch ...	... through which ...	... mille kaudu ... (§)
..., resultierend in ... ..., die in ... resultieren ..., wessen Ergebnis ... ist	..., resulting in ...	..., mille tulemuseks on ... (§)
wer hat (Personen; besitzanzeigend) z.B.: Peter hat Ruts Korb (Nom. +hat +Gen. +Akk.)= Ruts Korb, wen Peter hat (Gen. + Nom., wen + Nom. + hat)	who has	kellel (Adessiv anstatt Genitiv oder Akkusativ)
was hat (Sachen; besitzanzeigend)	what has	millel (Adessiv)
Neugeborene(r,-,s) (Nom.Sg.)	newborn	vastsündinud
Neugeborene (Nom.Pl.)	newborns	vastsündinut
bei Neugeborenen (Dat.Pl.) für Neugeborene	at newborns to newborns	vastsündinutele (Allative (Alaleütlev))
in anderen Industrieländern mit ... in anderen Industrieländern, welche ... haben	in other industrial countries with ... in other industrial countries which have ...	teistes tööstusriikides, kellel on ... (Adessiv) (€1)
Neugeborene ohne ... Neugeborene, welche nicht ... (gehabt) haben/ hatten	Newborns without Newborns, who has not ...	Vastsündinutele, kellel ei olnud ... (Adessiv) (§)
in anderen Industrieländern mit ... in anderen Industrieländern, welche ... haben	in other industrial countries with ... in other industrial countries which have ...	teistes tööstusriikides, kellel on ... (Adessiv) (€1)
industrie-	industrial ...	tööstus-
Kasus_0 + mit + Dativ-Objekt	...	Kasus_0, Adessiv
Kasus_0 + ohne + Akkusativ-Objekt	...	Kasus_0, Adessiv + nicht
Vorsicht	caution	ettevaatust
Achtung	attention	tähelepanu ; (käsklus) valvel
bitte	please	palun
bitten	to please	heameelt tegema, rahuldama
Bitte um Beachtung!	attention please	... ?
konsultieren	to consult	nõu küsima, konsulteerima, nõustama
Hausarzt;	house physician; M.D.; medico	arst
Interist	internist	sisehaiguste arst
Arzt	physician	raviarst
Falls ..., dann konsultieren Sie einen Arzt	if ... than consult a physician	Kui ... , siis konsulteerige arstiga.
Vertrauen	trust	usaldus
vertrauen	to trust	usaldama

Anm.:

illativ (lese ich heute das 1.mal):
"illativ" = "In-Fall" (im Gegensatz zum "ablativ" = "Von-Fall"),
d.h. die Präposition wird nicht als solche übersetzt, sondern in Form einer Fallmodifikation des betreffenden Substantives. Vergleichen kann man es z.B. mit dem Lokativ oder mit den Postpositionen als Wortendungen (z.B. Rumänisch) oder
- wie in den Slawischen Sprachen mit der Endung "-y" ("in", "hin", "zu" (dts.)), was man theoretisch auch anstatt mit "-y" mit "-i" hätte schreiben können, im Gegensatz zu (dem Ablativ, wobei ich noch nicht weiß, ob die Slawen den so nennen, mit der Endsilbe) "-o" ("von" (dts.))
(*) = "to" (engl.) wird nicht übersetzt; evtl. ebenfalls durch Illativ-Beugung des Hauptwortes ausgedrückt

(#)=hierzu schreibt eine Literatur aus 1855 (s.Nachtrag_2) "Der Stamm ist, was nach Abwerfung der Endung ma vom Illutiv übrig bleibt..."
Hier ist mit "Illutiv" vermutlich das Wort "Illativ" gemeint, da das OCR-Texterkennungsprogramm beim Scan das Wort nicht richtig interpretiert haben kann. Wenn man die Literatur mit menschlichen Augen liest, so findet man zwischen Seiten 712 und 717 sowohl das Wort "Illativ" als auch die abgekürzte Form "Illat.": Anhängung der Endsilben "-sfe", "-fse", "-sse", wobei das "f" evtl. eine wie "f" aussehende Ligatur (wie der Stamm von "ß") mit der Bedeutung "s" sein kann. Leider kennt die google-Suche in dieser Literatur keine Fundstelle mit dem Wort "Illativ".
wfw = Wort für Wort
fin. = Finnisch
(?) = meine Vermutung
(§) = Literatur: www.ehd.org/resources_bpd_documentation.php?language=NN mit NN=26 bzw. 32
(€1) = EUR-LEX Literatur (z.B.)
Kasus_0 = (0 = Null, kein Ooh!) Dummy-Ausdruck für ein Subjakt oder Objekt, wobei vermutlich die Art des Kasus egal ist.

Ganz fehlerfrei scheint dieses online-Wörterbuch noch nicht zu funktionieren. Die Fundstelle...
Kuidas teha X– Eesti –X masintõlkesüsteemi?
...wollte ich übersetzen. Gab ich "Kuidas" oder "kuidas" ein, wurde ich belehrt, dass dieses Wort unbekannt sei "No results. Please refine your query.". Darauf löschte ich das "s" weg und gab "kuida" ein. Sofort wurde mir eine umfangreiche Auswahlliste von möglichen Wortformen angezeigt und ich wählte dort "kuidas" aus (z.B. siehe obige Tabelle). Vielleicht bedeutet dieser Satz:
Wie funktioniert (das) X– Estnisch –X Maschinenübersetzungssystem?
Interessiert mich momentan eigentlich weniger, weil ich ja nur die Arbeit von diesem System gemacht haben möchte.

Die Übersetzung scheitert zur Zeit noch daran, nicht zu wissen, wie man die Präposition "ins" (dts.), (engl.:) "in", "into", "to" mit dem "Estnisch" zu "ins Estnische" verbindet und ins Estnische übersetzt. Für jetzt genug der Suche! (dp) (9,5h)

Nachtrag_1 am 23.4.2008 um 19.15Uhr:
Ganz bescheiden habe ich mit googles Hilfe eine Webseite gefunden, aus der "nach Adam Riese" (welcher aber auch bestimmt kein Estnisch konnte?) hoffentlich die richtige Deklination inclusive Illativ hervorgeht

... masintõlge eesti keelde:
Hoiatus:
Tähelepanu!
See on weebilehekülg.
On tõsine oht sinu meeleolule ja sinu närvidele.
Kui see hoiatus ..., siis konsulteerige arstiga. (unfertig!)

Wenn es im Estnischen keinen Artikel gibt, dürfte es logischer Weise auch keinen unbestimmten Artikel geben(?). Oder benutzt man dafür das Zahlwort (für) "1" ?. Der Bedingungssatz ist die härteste Nuss, die es zu knacken gilt. Ideen:

"Wenn Sie dieser Warnung nicht vertrauen, dann ..."
"Wenn Sie nicht Verttrauen haben in diese Warnung, dann ...";
"Sie, welche in diese Warnung nicht Vertrauen hat, ..."

(dp) (5,25h)

Nachtrag_2 am 24.4.2008 um 02.45Uhr:
Habe mit Hilfe von google-Scan aus dem seit 1924 in die "New York Public Library 166787A" aufgenommenen Buch
Mélanges russes tirés du Bulletin historico-philologique
de L'Académie Impériale des Sciences de St.Pétersbourg
(1851-1855)
ab Seite 669 einen Artikel zu Estnisch
vom 3/15 August 1855.
Ferdinand Wiedemann.
Ueber die neueste Behandlung der ehstnischen Grammatik
auf deutsch ("Über die neueste Behandlung der estnischen Grammatik"), entdeckt:

hier hat man früher Estnisch noch mit "h" so geschrieben: "Ehstnisch").
die zwei Datumsangaben beziehen sich wohl einmal auf den orthodoxen Kalender der christlichen Ostkirchen und den "doxen" Kalender der christlichen Westkirchen
auf S.693: Im Gegensatz zu Arabisch, Griechisch, Latein, wo eine Lautänderung auch die Änderung des Wortsinnes, der Wortbedeutung mit sich bringt, kann im Estnischen (analog zum Türkischen) je nach Vokal-Harmonie an der Struktur der Worte herumgespielt werden, dass einem Fremden vor Erstaunen die Mundsperre droht. Es gibt:
- Verdopplung
- Abstufung
- Ausstoßung gewisser Doppelkonsonanten
- Aneignung
- Umstellung der Konsonanten
- Vokaländerung
... und immer noch ist es ein und das selbe Wort, geradeso, als würde ich im Deutschen munter den Text with a kleene beetje words fra Angelland un vo woanersch miksen, as mig datt beliebet.

Bis heute gab es über die Anzahl der grammatischen Fälle unterschiedliche Meinungen der Sprachexperten. Nach Wiedemann (X) wurden 10 estnische Fälle klassifiziert. Wikipedia listet heutzutage 14Fälle auf:

Estnisch	Deutsch	Englisch
Käände	Fälle	Cases
Nimetav, nominatiiv (X)	Nominativ	Nominative
Omastav, genitiiv (X)	Genitiv	Genitive
Osastav, partitiiv (infinitiv) (X)	Partitiv	Partitive
Seesütlev, inessiiv (X)	??	Inessive
Sisseütlev, illatiiv (X)	Illativ	Illative
Seestütlev, elatiiv (X)	Elativ	Elative
Alalütlev, adessiiv (X)	Adessiv ? od. Adhäsive ?	Adessive
Alaleütlev, allatiiv (X)	Allativ	Allative
Alaltütlev, ablatiiv (X)	Ablativ	Ablative
Saav, translatiiv (factiv)(X)	Translativ	Translative
Rajav	Terminativ	Terminative
Olev	Essiv	Essive
Ilmaütlev	Abessiv	Abessive
Kaasaütlev	Komittativ	Comitative

Die Reihenfolge der Fälle weicht heutzutage etwas von der Wiedemanns ab, aber das ist nur ein optischer Effekt. Viel wichtiger ist, diese verwirrende Vielfalt von Fällen mit Frageworten verknüpfen zu können. Danach finde ich den Illativ für die Übersetzung ziemlich unpassend "Ist eine ... Gefahr in das Gemüt hinein und in die Nerven hinein" würde ich eher für eine Arznei mit Nebenwirkungen sehen. Passender finde ich den Allativ "Ist eine ... Gafahr für das / zu dem Gemüt und für die /zu den Nerven"

Erstaunt hat mich auch, dass man "Leipzig" mit End-"c" wie "Leipzic" geschrieben hat. Ob das an der angestrebten frankophonen Schreibweise gelegen hat? Diese Ausgabe der Zeitschrift gab es 1855 für 3 Silberrubel oder für 3Thaler,10Neugroschen zu erwerben. (dp)(4,6h)

(unfertig!)

Mein erster Eintrag in drpagel.blogspot.com

2008-04-21T13:26:00.003+02:00

Ganz erstaunt habe ich heute, am 21.4.2008 ein neues Weblog entdeckt, was mir gut gefällt. Auch das Editorformular macht auf den ersten Blick einen guten Eindruck. Mal schaun, ob wir zueinander passen, das Blog und ich. Weiß ich erst seit jetzt, dass dieses Tagebuch von google ist.
Persönliche Intimitäten wird es hier in meinem neuen Tagebuch, welches man unter www.blogger.com anlegen kann, nicht geben. Ich bin kein verschlossener Mensch und möchte auch ein offenherziger bleiben aber was ich nicht sagen will, das sage ich nicht. Ebenso gehören Intimitäten nicht auf einen PC, weil, "wie jede Welt weiß", es keinen absoluten Schutz vor Datenklau, Missbrauch und Manipulation gibt.

Früher war meine größte Leidenschaft .... (ja was wohl?). Darunter habe ich oft gelitten. Irgendwann bin ich darüber hinweggekommen und inzwischen gibt es viele kleinere Leidenschaften, die nicht so dramatisch sind. Am 12.d.M. war ich zum erstenmal real beim Spaceshuttle zu besuch, am 13.d.M. folgte ein Ausflug in eine Schatzkammer des Mittelalters. Die Spontanität dieser Besuche wurde mir inzwischen vorgehalten. Ich bin und bleibe aber ein spontaner Mensch, weil mir das so gut an mir selber gefällt. Es könnte also durchaus sein, dass dieser erste der letzte Tagebucheintrag überhaupt ist, aber daran glaube ich eher nicht. Meine Freunde dagegen sind gerne Planer. Sie haben einen Kalender, auf dem fast jeder Tag mit Terminen voll verplant ist und wenn es soweit ist, dann sind sie eine Woche zu früh zum Date gefahren oder haben den Kalender verlegt oder aber sie haben gerade keine Lust zum lange erwarteten Ereignis.

Beruflich erträumt hatte ich mir eine Karriere als angesehener Gutverdienender in der Wissenschaft. Dies war auch ein Grund zum langen Physik-Studium. Inzwischen, das war vor vielen Jahrzehnten nicht voraussehbar, kann man auch Wissenschaft betreiben, ohne etwas dabei zu verdienen. Überhaupt wird es in allen Bereichen immer lukrativer, nur soviel zu verdienen, dass man gerade nicht verhungert. Es ist alles anders gekommen, und Gott weiss warum und das es so gut ist, wie es ist. Also mein Minijob lässt mir die Zeit zum Tagebuch schreiben, zum Verreisen und für Freizeit, während andere in ihrem Beruf die Stunden ihres wertvollen Lebens mit Verpflichtungen vergeuden. Meine Eltern haben mich so genügsam erzogen, dass ich keine Sucht nach Anerkennung und Lob verspüre. Trotzdem haben sie mit mir meine erfreulichen Erfolge und unerfreulichen Misserfolge emotional geteilt.

Vor rund einem Monat freute ich mich, mit meiner Tanzpartnerin das Deutsche Tanzabzeichen Bronze (ADTV) ertanzt zu haben, weil mir Tanzen als Ausgleichssport einfach spaß macht. Würde ich es anders meinen, hätte ich es anders formuliert oder darüber geschwiegen.

Gestern hatte ich meine erste Lernstunde im Silberkurs. Begonnen hat diese erste Stunde mit der Wiederholung in Tango. Dabei fiel mir ein Fehler meinerseits auf, den ich mir falsch eingeübt hatte. Theoretisch herrscht ja Freiheit in der Kunst der Tanzfigurenfolgen (was meiner Spontanitätssucht wieder zugute kommt), nur zu Lernzwecken möchte man sich schon an die Vorlage halten. Als nächstes wurden wir in einer Cha-cha-cha -Figurenfolge unterwiesen , die es in sich hat und vom Tanzlehrer mit "3er-Chachacha mit Aida" tituliert wurde. Danach wurde die Foxtrottfigurenfolge aus dem Bronzekurs wiederholt, gefolgt von einer Auffrischung in langsamen Walzer. Und ruckizucki war die Lehrstunde um.

Heute geht es ohne Tanzpartnerin als Single zu einem Discofoxtanzkurs einer anderen Tanzschule. Da es der letzte oder vorletzte Termin ist (so gut lebe ich in den Tag hinein!), muss ich heute mal überlegen, welche Figurenfolgen wir insgesamt gelernt hatten. Da dieser Tanzlehrer in einer ehemaligen Bäckerei unterrichtet, benutzt er häufig sonst unbekannte Begriffe wie z.B. "Brezel", "Schiebetür" usw. Meine Tanzpartnerin im Bronzekurs hatte sich daher schon über meinen Begriff wie "Walzendrehung" aufgeregt, "weil sie doch keine Walze sei". So hart ist das Leben!

Ein anderes Steckenpferd, wo ich mit mir allein in der Welt stehe, ist mein Spaß am Übersetzen in fremde Sprachen, auch in solche, die ich beim Übersetzen erst lerne. Dass ich auch da bei manchen Sprachen meinen Frust habe, ist verständlich. Die Sprachen auch alle sprechen zu lernen, dafür habe ich keine Zeit. Die aus meiner Sicht ausreichend übersetzten beta-Versionen kann man unter www.c-vitamine.de nachlesen, in anderen Weblogs kann man evtl. Tipps zu Vokabeln, Grammatik oder zum Sprachlernen und natürlich fehlerhafte erste Übersetzungsentwürfe hierzu finden.

Schon in vielen externen Tagebüchern habe ich meine realen Ereignisse publiziert. Hierzu verleitet hat mich Freund Reinhard, der mir oft bei Software und Internet-Problemen geholfen hat. So ist mein erstes Weblog drpagel.log.ag schon zu einem ansehnlichen Umfang angeschwollen. Leider ist die Bearbeitung etwas unkomfortabel. So hat vielleicht jeder Provider und Bloganbieter etwas, was einem mehr oder weniger gefällt. Irgendwann wird man sich kennen. Dann wird man anhand der Anzahl und Länge meiner Beiträge sehen, wo mir das Schreiben am meisten Spaß macht.

Gut finde ich hier (ähnlich wie bei freenet), dass die Beiträge unter dem Datum abgespeichert werden können. Hier bedeutet die erste, zweite und dritte Zahl das Jahr, den Monat und die fortlaufende Nummer innerhalb des Monats: 2008_04_01_archive.html. Ebenfalls wurde dieser Beitrag auch in meinem Tagebucharchiv gesichert unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2008-04-21Beitrag1_blogspot.html. So kann man seine Einzelbeiträge gut offline als weitere Sicherheitskopie archivieren. Im Gegensatz zu meinem 1.Tagebuch, wo man, falls man nicht flink genug ist, automatisch ausgeloggt wird und der Beitrag verloren ist, ist es hier umgekehrt: hier wird automatisch zwischengesichert, diesen Komfort lobe ich hier mal ausdrücklich.

Bis wir uns wiederlesen, grüßt der Autor.

P.S.: ich schreibe hier Tagebuchbeiträge in erster Linie für mich. (dp) (2h)